锦绣芳华

原文： }{cX@7G  
    梁王魏婴觞①诸侯于范台。酒酣，请鲁君举觞。鲁君兴，避席择言曰：“昔者帝女令仪狄②作酒而美，进之禹，禹饮而甘③之，遂疏⑨仪狄，绝④旨⑤酒，曰：‘后世必有以⑥酒亡⑦其国者。’齐桓公夜半不嗛⑧，易牙⑩乃煎敖⑾燔炙⑿，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉⒀，曰：‘后世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威⒁，三日不听朝，遂推南之威而远⒂之，曰：‘后世必有以色亡其国者。’楚王登强台而望崩山，左江而右湖，以临彷徨⒃，其乐忘死，遂盟强台而弗登，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者。’今主君之尊⒄，仪狄之酒也；主君之味，易牙调也；左白台⒅而右闾须，南威之美也；前夹林⒆而后兰台，强台之乐也。有一于此，足以亡国。今主君兼此四者，可无戒与⒇！”梁王称善21相属22。 LD 0]`r&3  
    【注释】 6[~'`#`  
    1.觞：宴请 %3X(so&xX  
    2.帝女令仪狄：指舜的女儿仪狄 WT.&sb@0  
    3.甘：觉得……甘美。意动用法 +bHLsszb  
    4.绝：断绝 ep c[,.  
    5.旨：美 TL<P<Cv  
    6.以：因为 fV^oG=.Y
 
    7.亡：使……亡。使动用法 ++Xl 7vv  
    8.嗛：qiàn，通“慊”，快意，满足。 KdS_nu; 3  
    9.疏：疏远。 mKm`-o|@  
    10.易牙：齐桓公的宠臣，善烹调。 TS+ Hs  
    11.敖：同“熬”，煎熬 gcIm$NkAcR  
    12.燔炙：烧烤。 e3V.3t)C  
    13.觉：睡醒 $A90Z&n  
    14.南之威：美女名，也叫南威。 [RwOB+  
    15.远：使……远离。使动用法 +Eu8Ff  
    16.彷徨：即方淮之水。 O'\Npq J"  
    17.尊：同“樽”，酒杯。 /-rfkgi_  
    18.白台，闾须：美女名。 O<u2f<V5  
    19.夹林，兰台：魏国胜地。 GN4d/La4/  
    20.与：同“欤”，吗、呢 3-D9=Ua  
    21.善：好。 (:_]CqYw  
    22.属：同“嘱”，告诫。 #*Y
B 3PM=  
    译文： <y@$Ey`  
    梁惠王魏婴在范台宴请各国诸侯。酒兴正浓的时候，梁惠王向鲁共公敬酒。鲁共公站起身，离开自己的坐席，正色道：“从前，舜的女儿仪狄擅长酿酒，酒味醇美。仪狄把酒献给了禹，禹喝了之后也觉得味道醇美。但因此就疏远了仪狄，戒绝了美酒，并且说道：‘后代一定有因为美酒而使国家灭亡的。’齐桓公有一天夜里觉得肚子饿，想吃东西。易牙就煎熬烧烤，做出美味可口的菜肴给他送上，齐桓公吃得很饱，一觉睡到天亮还不醒，醒了以后说：‘后代一定有因贪美味而使国家灭亡的。’晋文公得到了美女南之威，三天没有上朝理政，于是就把南之威打发走了，说道：‘后代一定有因为贪恋美色而使国家灭亡的。’楚灵王登上强台远望崩山，左边是长江，右边是洞庭，俯视方淮之水，觉得山水之乐可以使人忘记人之将死，于是楚王发誓不再登高游乐。后来他说：‘后代一定有因为修高台、山坡、美池，而致使国家灭亡的。’现在您酒杯里盛的好似仪狄酿的美酒；桌上放的是易牙烹调出来的美味佳肴；您左边的白台，右边的闾须，都是南之威一样的美女；您前边有夹林，后边有兰台，都是强台一样的处所。这四者中占有一种，就足够可以使国家灭亡，可是现在您兼而有之，能不警戒吗?”梁惠王听后连连称赞谏言非常之好。[ 029hVf